Переводите встречи по ходу дела — и сохраняйте запись
На встрече, язык которой вы понимаете наполовину, дорого обходятся не пропущенные слова, а те полсекунды, которые вы тратите на перевод вместо того, чтобы слушать. Xuula ставит перевод рядом с транскриптом, чтобы вы делали одно или другое осознанно.
8000 слов бесплатно каждую неделю. Без карты.
Как работает перевод встреч?
Xuula записывает ваш микрофон и системный звук Windows, расшифровывает разговор с разделением по говорящим и ведёт перевод на выбранный язык рядом с оригиналом. И то и другое можно показать в субтитрах поверх любого приложения для встреч, и и то и другое сохраняется вместе с разговором при остановке.
Субтитры поверх той встречи, в которой вы сидите
Оригинал и перевод — отдельные окна поверх всех остальных. Их можно двигать, менять их оформление, закрывать и открывать заново из мини-панели, не останавливая запись, — поверх Zoom, Google Meet, Microsoft Teams или чего угодно, чем пользуется собеседник, потому что они лежат над экраном, а не внутри приложения.
Переведённый транскрипт сохраняется, а не исчезает
При сохранении встречи оригинальный транскрипт и перевод хранятся вместе с записью, заметками, именами говорящих и временными метками слов. Вернуться к двуязычной встрече через месяц не значит переводить её заново из аудио.
Для команд, которые встречаются между языками
На многоязычной встрече обычно есть один рабочий язык и несколько человек, которые платят за него налог вниманием. Живой переведённый транскрипт снижает этот налог, не заставляя никого переходить на другой язык, а заметки потом читаемы для всех, кто был на встрече.
Без бота, без администратора платформы, без её тарифа
К звонку никто не подключается, поэтому нет участника, которого нужно впустить, и администратора, которого нужно просить. Это же означает, что функции самой платформы не используются: Xuula видит звук, а не чат, список участников или запись в календаре.
Где проходят честные границы
Качество перевода зависит от языковой пары и от того, насколько разборчиво люди говорят, перебивая друг друга. Оригинал всегда остаётся рядом с переводом именно поэтому. Согласие на запись по-прежнему требуется, а звук, который Windows не отдаёт — DRM-защищённые пути, часть конфигураций эксклюзивного режима, — записать нельзя вовсе.
Вопросы о переводе встреч
Оно работает рядом с ними. Xuula записывает звук, который проигрывает ваш компьютер, и показывает переведённые субтитры поверх того, что на экране, поэтому приложение встречи не имеет значения и внутри него ничего включать не нужно.
Да. Остановка встречи сохраняет оригинальный транскрипт и перевод вместе, на вашем компьютере, вместе с записью, заметками, именами говорящих и временными метками слов.
Только если вы покажете экран. Окна субтитров находятся на вашем рабочем столе — это перевод для вас и для тех, кто смотрит на ваш экран, а не переведённая дорожка, отправляемая другим участникам.
Транскрипт следует за тем, что действительно произносится, а перевод идёт на один выбранный вами язык. Встречи с несколькими исходными языками зависят от того, насколько хорошо речевой провайдер справляется с такой смесью, — это стоит проверить на реальном звонке.
Считается только распознанная речь, один раз, в момент распознавания. Запрос перевода или резюме по уже посчитанным словам не считает их повторно.