Расшифровывайте встречи Zoom со своего компьютера
Собственная транскрибация Zoom зависит от вашего тарифа, от организатора и от того, что включила ваша компания. Xuula зависит от того, что ваш компьютер проигрывает звук, — а он и так это делает.
8000 слов бесплатно каждую неделю. Без карты.
Как расшифровать встречу Zoom с помощью Xuula?
Запустите запись встречи в Xuula перед звонком Zoom или во время него. Она записывает ваш микрофон и системный звук Windows, поэтому расшифровываются обе стороны разговора с разделением по говорящим. Ко встрече Zoom никто не подключается, разрешение организатора не нужно, а запись, транскрипт и заметки сохраняются на вашем компьютере.
В списке участников Zoom ничего не появляется
Секретарей-ботов нужно впускать, их видят все, а иногда их запрещает корпоративная политика. Xuula вообще не подключается к Zoom: она записывает звук, который Windows уже проигрывает, — поэтому организатору и администратору нечего одобрять.
Работает независимо от того, ваш это звонок или нет
Встроенный транскрипт Zoom зависит от того, включил ли его организатор, и от тарифа аккаунта. Локальная запись — нет, поэтому звонок, на который вас позвал клиент, кандидат или подрядчик, расшифровывается на тех же условиях, что и ваш собственный.
Оба направления разговора
Ваш микрофон и входящий звук Zoom записываются в один синхронизированный файл и расшифровываются за один проход, с разделением говорящих и возможностью их переименовать. Вы получаете хронологическую запись, а не свою половину разговора.
Синхронный перевод поверх окна Zoom
Переведённые субтитры при желании висят поверх Zoom и обновляются по ходу речи, а перевод сохраняется вместе с разговором. В сам звонок Zoom при этом ничего не вставляется.
Чего Xuula не видит
Поскольку это не приложение Zoom, у неё нет доступа к чату Zoom, списку участников, реакциям, структуре сессионных залов и записи в календаре, и она не может ничего за вас начать или запланировать. Она видит звук и место на экране — и всё. Ответственность за согласие на запись остаётся вашей.
Вопросы о транскрибации Zoom
Нет, и это осознанное решение. Она записывает звук, который проигрывает ваш компьютер на Windows и слышит ваш микрофон, поэтому работает с Zoom без аккаунта Zoom, одобрения приложения, требований к тарифу и включения интеграции.
Нет. Запись идёт на вашем собственном компьютере, поэтому расшифровка не зависит от того, включил ли организатор транскрипт Zoom, от тарифа Zoom и от настроек администратора.
От программы — нет: в списке участников ничего не появляется и уведомление о записи не отправляется. Сказать им — ваша обязанность, а в зависимости от того, где находитесь вы и они, ещё и требование закона.
Да, в пределах языков, которые поддерживает приложение, а рядом с транскриптом может идти перевод в субтитрах поверх окна Zoom. И оригинал, и перевод сохраняются вместе с разговором.
В Project на вашем компьютере, вместе с аудиозаписью, переводом, вашими заметками, именами говорящих и временными метками слов. Он не загружается ни в Zoom, ни в облачную библиотеку Xuula.